Французско-русский фразеологический словарь - rompre le silence

1) прервать, нарушить молчание

Mais enfin je rompis le silence, et, le tirant au quartier, je lui dis: Monsieur, qui est-ce qui payera tout cela? (Montesquieu, Lettres persanes.) — Наконец, я нарушил молчание и, отведя его в сторону, спросил: Сударь, кто же заплатит за все это?

Je m'appelle Paparel, dit soudain, rompant le silence, l'homme au chapeau noir. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Меня зовут Папарель, сказал вдруг, нарушая молчание, человек в черной шляпе.

2) нарушить молчание, объявиться, написать